A transmissão televisiva dos BAFTA, os prémios britânicos do cinema atribuídos este domingo, só começou duas horas depois do início da cerimónia. Porém, essa diferença de tempo não chegou para impedir que se ouvisse um insulto racista na gravação.
Tudo aconteceu quando estavam em palco os atores Michael B. Jordan e Delroy Lindo para a entrega de um dos galardões. Os dois protagonistas do filme Sinners, de Ryan Coogler, falavam quando se ouviu um insulto racista (nigger, na expressão em língua inglesa), tendo Jordan e Lindo continuado o discurso sem esboçar uma reação.
No entanto, a origem foi já identificada: John Davidson, um homem com Síndrome de Tourette, um problema neurológico crónico que se traduz em tiques motores e vocais involuntários, rápidos e recorrentes. Davidson, um embaixador das pessoas com este distúrbio e membro da Ordem do Império Britânico, estava presente na cerimónia, uma vez que a sua vida é retratada no filme I Swear — um dos vencedores surpreendentes da noite, ao valer o prémio de melhor ator a Robert Aramayo.
https://twitter.com/BBCNews/status/2025909266171707875
Logo durante a cerimónia, o apresentador Alan Cumming apresentou um pedido de desculpa e uma explicação pelo incidente.
“A síndrome de Tourette é uma deficiência, e os tiques que ouviram esta noite são involuntários, o que significa que a pessoa que tem síndrome de Tourette não tem controlo sobre a sua linguagem. Pedimos desculpa se se sentiram ofendidos esta noite”, afirmou.
Adicionalmente, a BBC emitiu também no domingo um pedido de desculpas pela situação. “Alguns telespectadores podem ter ouvido linguagem forte e ofensiva durante a cerimónia de entrega dos prémios Bafta”, referiu um porta-voz da estação pública britânica, citado pelo Telegraph, acrescentando: “Isso ocorreu devido a tiques verbais involuntários associados à síndrome de Tourette e, conforme explicado durante a cerimónia, não foi intencional. Pedimos desculpas por isso não ter sido editado antes da transmissão e agora será removido da versão no BBC iPlayer [plataforma de streaming da estação]”.
Apesar da assunção do erro e do pedido de desculpas, a BBC não se livra de uma nova polémica e de fortes críticas. Foram os casos dos atores norte-americanos Jamie Foxx e Wendell Pierce, que expressaram na rede social X a sua irritação com este caso.
https://twitter.com/WendellPierce/status/2025784650677768256
“É revoltante que a primeira reação não tenha sido um pedido de desculpas completo e sincero a Delroy Lindo e Michael B. Jordan. O insulto a eles tem prioridade. Não importa o motivo do insulto racista”, escreveu o ator conhecido pelas séries The Wire e Jack Ryan. Por sua vez, Foxx reagiu também com indignação a uma publicação sobre o tema nas redes sociais, ao afirmar que o uso daquele insulto era “inaceitável” e que Davidson queria mesmo ter dito “aquela m****”.
Segundo avançou entretanto o jornal The Guardian, os produtores da BBC que tinham a seu cargo a transmissão dos BAFTA não terão ouvido o insulto racial difundido a partir do canal BBC One. A transmissão ficaria ainda disponível na plataforma BBC iPlayer durante várias horas sem ser corrigida, apesar da polémica já instalada, e só foi retirada mais tarde.
Alegadamente, os responsáveis estariam a controlar a transmissão desde um camião de exteriores e não se aperceberam do insulto, embora outros episódios de linguagem ou conteúdo inadequado tenham sido cortados. Até ao momento, nem Michael B. Jordan nem Delroy Lindo reagiram a esta polémica.
[O acampamento mais importante do ano. O concurso de Miss com biquinis minúsculos. E o obscuro ritual tântrico em grupo. Ouça o quarto episódio de “Os segredos da seita do yoga”, o novo Podcast Plus do Observador. Uma série em seis episódios, narrada pela atriz Daniela Ruah, com banda sonora original de Benjamim. Pode ouvir aqui, no site do Observador, e também na Apple Podcasts, no Spotify e no Youtube Music. E pode ouvir aqui o primeiro episódio, aqui o segundo e aqui o terceiro]
